(獨家) FMEA簡中版/英文版 刊錯免費分享

領導力企管 FMEA專家整理釋出：AIAG-VDA FMEA 手冊編寫、翻譯錯誤：

此次領導力企管的 FMEA為各位整理 AIAG-VDA 1th 簡中版的錯誤，聽聞繁中版也要問世，希望翻譯不要只是依照簡中用翻譯軟體全部轉成繁體，讓我們學更正確的學習新版 FMEA！

• 失效起因：按照之前 AIAG FMEA 4th的用語，失效原因（Failure Cause），在一般的 8D報告中，root cause我們已都以失效原因分。這次翻譯沒有依照業界常規翻譯。
• P.31 - Boolean AND-relationship:簡中版翻譯”布林邏輯 AND關係”，應該錯用翻譯直翻吧，應該翻成 “布爾代數（AND）關聯”會比較適切。
• 而這是什麼意思？標準是說結構數的構建第一級、第二級及第三級應該有樹狀關聯邏輯，如。車窗升降系統 (第一級)→換向功能 (第二級)→基座 (第三級)
• P.53 - 偵測度分級中，Test to Fail，中文翻失效試驗，依據 AIAG FMEA 4th翻譯“測試至失效”可能更容易理解。
• P.70 - Transport:書中翻成”標誌”，是很明顯的錯誤，應為運輸。
• P.72 - 編排索引錯誤：此頁的4M索引3.4-7之章節，失效起（原）因章節，而書本上找不到3.4-7 失效起因的任何章節，失效起（原）因應該是3.4.6章節，此處是中英文版都錯寫。
• P.77 - PFMEA的參數圖示意中的最上一欄 4M，材料的說明應該要加上”間材”(間接材料)，避免使用本手冊的讀者誤把直接材料納入 PFMEA分析。此處為中英文版寫錯。
• P.117 - MSR 關注要素說明：The focus of analysis is a component with diagnostic capabilities, ie. an ECU，應翻成 MSR的分析焦點在具有診斷能力的組件，如 ECU，中文版直接翻成”即“ECU，實務上關注元素可能不只有 ECU，明顯錯誤。
• P.134 - 針對 MSR優化的順序說明，中英文版都錯誤引用OD的評級，修改組件以降低失效起因（FC）的頻率（O），並提高探測（D）而 MSR的評級 S/F/M，是明顯錯誤。
• P.148 - PFMEA表格出現“D”FMEA訊息(圖下▼)